Saturday, March 05, 2011

GreenBkk.com Ferrari F1 | The Horse Whisperer - The name changes but not the sense

The Horse Whisperer - The name changes but not the sense

It might seem like a Kafkaesque scenario, but the affair relating to the name of the car with which Fernando Alonso and Felipe Massa will tackle this year’s Formula 1 World Championship saw its final and decisive episode played out these past few days with the concomitant withdrawal by Ford of the summons. Therefore common sense has prevailed.

In order to avoid the slightest risk of anyone confusing a Formula 1 car with a pick-up truck, for their part, the men from Maranello have decided that the car will lose the F that precedes the number 150 and which stands for Ferrari, as it has done on numerous occasions when it’s come to giving a car a code name, be it for the race track or the road. It appears that this could have caused so much confusion in the minds of the consumer across the Pond that, at the same time as losing the F, the name will be completely Italianised, replacing the English “th” with the equivalent Italian symbol.

Therefore the name will now read as the Ferrari 150° Italia, which should make it clear even to the thickest of people that the name of the car is a tribute to the anniversary of the unification of our country. Let’s hope the matter is now definitely closed and that we can concentrate on more serious matters, namely ensuring that our car that already seems to be pretty good out of the box, becomes a real winner.


Il Grillo Rampante - Cambia il nome ma non la sostanza

Può sembrare una vicenda kafkiana ma la vicenda del nome della monoposto con cui Fernando Alonso e Felipe Massa affronteranno quest’anno il Campionato del Mondo di Formula 1 ha vissuto negli ultimi giorni l’ultima e decisiva puntata, con il contestuale ritiro da parte di Ford della citazione in giudizio. Ha prevalso quindi il buon senso.

Al fine di evitare qualsiasi rischio di confusione fra una macchina di Formula 1 e un pick-up, di sua volontà, la Casa di Maranello ha deciso che il nome della vettura perderà quella F che precede il numero 150 – che stava a significare Ferrari, come avvenuto ogni volta che era stata utilizzata nella denominazione di una macchina, fosse essa da corsa o da strada – e che, a quanto pare, tanta agitazione sembra poter creare nelle menti dei consumatori d’Oltreoceano; con l’occasione, il nome sarà completamente italianizzato con la sostituzione del th con l’analogo simbolo utilizzato nella nostra lingua.

Il nome sarà quindi Ferrari 150° Italia, il che dovrebbe chiarire anche ai sassi che la monoposto è dedicata all’anniversario dell’unificazione del nostro Paese. Ora speriamo che la questione si possa considerare definitivamente chiusa e che ci si possa concentrare su altre cose, quali fare in modo di rendere vincente una vettura che sembra comunque essere nata bene.

Credit: Ferrari S.p.A. (www.ferrari.com)

No comments:

Post a Comment